• Brain
• Study
• EducationTraining
• CATSTranslation
• CZ

• česky | english

• Kampus vzdělávání - Systémy - CATS - Projekt překladu - CATS - vývoj a údržba

Překlad CATS

• Tato stránka popisuje postup překladu testů CATS (CAcert Assurer Testing System, systému testování zaručovatelů CAcert) a uživatelského interface do nového jazyka. Protože postup se značně liší pro vlastní testy (otázky a odpovědi) a pro uživatelský interface (všechna menu a další texty), je rozdělen do dvou částí.

• Stav překladů je zaznamenáván ve sledovači chyb CAcert (Bugtracker). Projekt se nazývá "CATS.cacert.org" a používá filtr "CATS translations". Zvažte vytvoření svého účtu na sledovacím systému chyb, abyste tam mohli přidávat komentáře.

Překlad uživatelského interface

• Toto je ta snazší z obou částí, protože uživatelský interface obsahuje méně textů a tyto texty jsou jazykově jednodušší než texty testů.

• CATS používá pro každý jazyk jeden soubor, kde získává texty pro uživatelský interface. Již připravené soubory můžete vidět v repozitáři CATS na systému GitHub. Chcete-li začít s překládáním do nového jazyka, stáhněte si prostě soubor english.php, přejmenujte ho na svůj jazyk (například czech.php) a začněte překládat texty.

• Pro pokračování v započatém překladu nebo opravy chyb stáhněte soubor odpovídající cílovému jazyku, poznačte si číslo revize uložené na začátku a začněte se změnami.

• Pokud se Vám zdá, že jste hotovi, pošlete soubor jako přílohu e-mailu na seznam adresátů Vzdělávání, a požádejte o jeho uložení do repozitáře a aktivaci na testovacím systému¹. Alternativně můžete vytvořit GitHub žádost o stažení do repozitáře GitHub, víte-li, jak pracovat s GitHub.

• Každý překlad musí být prohlédnut dvěma dalšími osobami. Ty musí zaručit, že je překlad správný, že tedy není zavádějící ani nevhodný. Návrhy na zlepšení budou ovšem brány v úvahu.
• Po ukončení revize bude soubor s novým jazykem instalován a aktivován na provozním systému.

Překlad testu

• Pro překlad testu si nejdříve musíte vytvořit účet na testovacím systému CATS, v současnosti umístěném na webu https://cats.test.cacert.org:14843/. Přihlaste se jedním ze svých klientských certifikátů a napište e-mail na seznam adresátů Vzdělávání obsahující pořadové číslo Vašeho certifikátu. Důstojník pro vzdělávání (Education Officer, EdO) Vám pak udělí přístupová práva, abyste mohl(a) upravovat existující testy.

• Pro přidání nového jazyka budete muset požádat Důstojníka pro vzdělávání (EdO), aby vytvořil nový test pro Váš jazyk. Test bude inicializován anglickou verzí a Vy budete moci začít překládat s použitím rozhraní správce (admin interface) CATS.

• Když skončíte, musí znovu zasáhnout Důstojník pro vzdělávání (EdO). Vytvoří určitý soubor typu HTML s Vaším překladem, který bude možno použít pro revize ²; pak bude nutno najít dvě osoby, které provedou revizi.

• Protože testy jsou mnohem náročnější na překlad v porovnání s uživatelským interfacem, musíte být alespoň Vy nebo jeden z revidujících zaručovatelem CAcert a vydat "prohlášení spolehlivosti" (reliable statement), že podle jeho/jejích nejlepších znalostí odpovídá překlad anglickému originálu testu. Nejjednodušší způsob, jak dát takové prohlášení spolehlivosti, je poslat e-mailovou zprávu podepsanou, ve tvaru S/MIME o faktech³ do tohoto seznamu adresátů (mailing list).

• Samozřejmě jsou vítány i revize nezaručovatelů; pouze jedna ze zúčastněných osob musí být zaručovatelem. Mohou použít stejný postup jako zaručovatel (prostě neuvádějte, že jste zaručovatel!), ale poznámka v programu pro sledování chyb bude také stačit.
• Po dokončení revize může být nový test instalován na provozní systém.

Stále hledáme jednodušší postup, zejména pro revize/recenze, takže výše popsaný postup se může (doufejme, že v blízké budoucnosti) změnit!

Informace o systému

• Software - Data stažená do hlavní databáze - Obsah databáze

• viz Systémy - CATS

Postup

Příspěvky a úvahy

• YYYYMMDD-Vaše_jméno

• Text / Vaše příspěvky, úvahy a úryvky e-mailů - prosím sem

• CategoryEducation

• CategoryTranslation